1 00:00:23,240 --> 00:00:27,240 www.titlovi.com 2 00:00:30,240 --> 00:00:36,200 "SAVAŞIN SONUNU YALNIZCA ÖLÜLER GÖRDÜ." GEORGE SANTAYANA 3 00:00:46,320 --> 00:00:52,280 DEPO 4 00:00:55,880 --> 00:00:58,355 SSCB, Dinyeper'ın Cephe Hattı, SONBAHAR 1943 5 00:00:58,480 --> 00:01:02,200 SAVAŞTAN 8 AY SONRA STALİNGRAD WEHRMACHT BİRLİKLERİN ÇEKİLMESİ. 6 00:01:03,560 --> 00:01:06,920 Geri çekilin! Haydi acele edin! 7 00:01:08,320 --> 00:01:12,360 Arkada pozisyon alın köprü! Beni takip et! - Acele edin! 8 00:01:12,960 --> 00:01:17,120 Acele edin! Geri çekilin! 9 00:01:17,640 --> 00:01:23,240 Geri çekilin! -Geri çekilin! Geri çekilelim! Hadi gidelim! 10 00:01:28,440 --> 00:01:33,840 Pozisyonda! Sağdan ikinci dalga, al pozisyonlar. Pozisyonlara! İleri! 11 00:01:59,520 --> 00:02:02,400 Komutanım, bizimki Birlikler geri çekildi. 12 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 Teğmen, geri mi çekiliyoruz? 13 00:02:15,480 --> 00:02:17,480 Teğmen! 14 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, geliyorlar mı? 15 00:02:46,920 --> 00:02:48,920 İşte onlar. 16 00:03:31,880 --> 00:03:34,120 T-34, görüyorum! 17 00:03:35,760 --> 00:03:39,840 Altı metre, gol. -Dolu! 18 00:03:43,600 --> 00:03:45,600 Teğmen, emri verin! 19 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 Philip! 20 00:04:17,520 --> 00:04:19,520 Pali! -Dikkat! 21 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Vurmak. Yok edildi. 22 00:04:26,320 --> 00:04:30,600 Kolayca! -Sığınmak! -Pali! 23 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 Sağa bir tank daha! 24 00:04:44,000 --> 00:04:47,040 Hedeflendi. -Pali! -Dikkat! 25 00:04:49,200 --> 00:04:53,760 Vurmak! - Ve yok edildi. -Hazır! -Pali! Durma! 26 00:05:09,240 --> 00:05:14,240 İkisini yok ettik, engelledik geçit. Geri çekilin! -Pali! 27 00:05:16,240 --> 00:05:18,240 Dikkat! 28 00:05:21,800 --> 00:05:26,800 Philip, beni duydun mu? -Hazır! - Geri çekilelim. -Pali! -Dikkat! 29 00:05:31,000 --> 00:05:35,515 Kolayca! - Daha fazlası da var. - Gece yarısı köprüyü havaya uçuracak. 30 00:05:35,640 --> 00:05:37,640 Beş dakika sonra. 31 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 Zamanımız var. Pali! -Dikkat! 32 00:05:47,200 --> 00:05:51,800 Hadi gidelim. - Dört buçuk dakikamız var! dört buçuk! - Köprü 600 metre uzunluğundadır. 33 00:05:53,200 --> 00:05:57,920 Saat on ikide zirve! - Doldurun. -Pali! Komutayı alıyorum. 34 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 Dikkat! 35 00:06:03,080 --> 00:06:07,155 Kolayca! - Yalnızız ve zamanımız yok. 36 00:06:07,280 --> 00:06:09,280 Emri ver! 37 00:06:10,680 --> 00:06:12,680 Emri ver Philip! 38 00:06:15,040 --> 00:06:20,320 Dikkat, geri çekilin. Hummel, sür köprünün arkasına. - Anlıyorum. 39 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Haydi Helmut! 40 00:06:35,080 --> 00:06:38,480 Sadece ver. Dört dakika kaldı! 41 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 Hummel, tam gaz. 42 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Başaramayacağız! 43 00:07:02,880 --> 00:07:05,835 Artık bize zulmetmiyorlar. Ve ateş etmeyi bıraktılar. 44 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 Havaya uçacağımızı biliyorlar. - Başaracağız. 45 00:07:13,480 --> 00:07:16,400 Iljuini. - Bize hiçbir şey yapamazlar. 46 00:07:30,440 --> 00:07:34,955 Komutan! -Ateş. Bombalar! - Açıklıktan girin. 47 00:07:35,080 --> 00:07:37,080 Yangın yaklaşıyor! 48 00:07:38,520 --> 00:07:42,800 Yanıyorum! - Sür, Helmut! 49 00:07:44,440 --> 00:07:49,155 Ateş her yerde! - Durma Helmut! 50 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Sür, tam gaz! 51 00:07:54,040 --> 00:07:57,120 Başaracağız Philip! 52 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Yalnızız ve vaktimiz yok. 53 00:09:04,080 --> 00:09:07,595 Emri ver! - Ilju'ini. 54 00:09:07,720 --> 00:09:10,195 Yanıyorum! 55 00:09:10,320 --> 00:09:13,760 Durma Helmut! - Tam gaz! 56 00:09:25,320 --> 00:09:27,760 PERVİTİN 57 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Ne zaman varacağız? 58 00:10:00,760 --> 00:10:05,240 GİZLİ OLARAK 59 00:10:18,640 --> 00:10:20,640 �Labirent Operasyonu. 60 00:10:22,640 --> 00:10:25,075 ALAYI ALIN. VON HARDBURG GİZLİ BELGELERLE 61 00:10:25,200 --> 00:10:27,200 �Komut... Kendi ellerimle... 62 00:10:28,520 --> 00:10:30,520 �Von Hardenburg... 63 00:10:31,880 --> 00:10:33,880 Paul mü? 64 00:11:28,280 --> 00:11:32,600 Gözlükler nerede? - Çocuklar, hadi gidelim. Gazı açın. 65 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Yukarı. Bok. 66 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Teğmen, hoş geldiniz. 67 00:11:42,600 --> 00:11:45,600 Teşekkürler Christian. - Mürettebat! - Teğmen. 68 00:11:48,240 --> 00:11:52,000 Teğmen. - Komutan. 69 00:11:52,920 --> 00:11:56,240 Kaplanımız nasıl? - Dövülmüş. 70 00:11:57,080 --> 00:12:00,840 Ama kullanılabilir. -İyi. 71 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 Ve sen? 72 00:12:04,360 --> 00:12:07,880 Benzer. Birkaç çizik, yanıklar. Tuhaf bir şey yok. 73 00:12:12,760 --> 00:12:15,835 Yeni emirler mi? - Evet, ne yazık ki. 74 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 Albay Richter diyor ki bugün başlayalım. 75 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 Peki ayrılmak mı? -İptal edildi. 76 00:12:23,720 --> 00:12:27,835 Bugün? -Bugün. - Nerede? 77 00:12:27,960 --> 00:12:31,960 Doğuda, nehrin karşısında Psyol. - Ruslara mı? - Arada. 78 00:12:32,360 --> 00:12:34,360 Aşağıya. 79 00:12:36,120 --> 00:12:41,835 Nerede olduğunu bulmamız için emir aldık. Albay von Hardenburg ve onu getirin. 80 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Von Hardenburg'u mu? Güya ölmüş. 81 00:12:45,320 --> 00:12:49,440 Ben de öyle düşündüm. Birçoğu bizim için aynı şeyi düşünüyor. 82 00:12:49,680 --> 00:12:53,475 Kim bizimle geliyor? - Hiç kimse. bu çok gizli bir görevdir. 83 00:12:53,600 --> 00:12:58,520 Muhtemelen sığınağımızdadır. Ja�ovo Novi'nin doğusunda. - Kahretsin. 84 00:13:00,600 --> 00:13:05,560 Neden biz? - Emir, emirdir. Bilmemiz gereken kadarını söylüyorlar. 85 00:13:07,080 --> 00:13:12,320 Şu Tiger'la... -İkna oldum bunu sadece biz mi yapabiliriz? 86 00:13:14,680 --> 00:13:16,680 Tankı hazırlayın. 87 00:13:21,680 --> 00:13:25,120 Haydi o zaman beyler. Yolda. 88 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Kurt Sığınağı, 48 saat içinde Labirent'te olacağız. 89 00:13:45,280 --> 00:13:47,280 Son. 90 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 Helmut'u mu? Bırak gitsin! 91 00:14:41,520 --> 00:14:46,555 Tarihin en iyi tankı ve bir tank sürücüsü eğilemiyorum ve hiçbir şey göremiyorum. 92 00:14:46,680 --> 00:14:48,915 Ve siz yüzlerinizi güneşlendiriyorsunuz. 93 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Mühendisler biliyordu ne kadar iğrenç amcıkların var! 94 00:15:30,640 --> 00:15:35,160 Von Hardenburg mu? Tahliyemizden sonra şirketle birlikte Stalingrad'da kaldı. 95 00:15:36,160 --> 00:15:40,795 En son hayatta kalması iyi bir şey kavgalar. - İddiaya göre kolunu kestiniz. 96 00:15:40,920 --> 00:15:45,115 Ben de öyle duydum. O gömüldü traktör fabrikasının yıkıntıları altında. 97 00:15:45,240 --> 00:15:50,960 Eli sıkışmış. -Beşten sonra gün bıçakla kesti 98 00:15:51,600 --> 00:15:55,920 kendini kurtarmak için. - Sana söyledim. -Helmut, çakmağın bende. 99 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 Artık benim. 100 00:16:00,080 --> 00:16:02,560 Eğer hayatta kaldıysa sonra Rus casusu oldu. 101 00:16:03,360 --> 00:16:08,675 Muhtemelen bu yüzden onu dışarı çıkarmak istiyorlar. Harabelerin arasından sürünerek çıktığında, 102 00:16:08,800 --> 00:16:11,995 bazı genç kadınlar kendisiyle birlikte saklandı. 103 00:16:12,120 --> 00:16:15,475 Daha sonra köylü kılığına girdi ve bizim tarafa döndü. 104 00:16:15,600 --> 00:16:20,955 Ve sonunda onu cepheye mi gönderdiler? Tek elle mi? Onu zaten seviyorum. 105 00:16:21,080 --> 00:16:26,915 Şimdi de onu çıkarmamız için bizi gönderiyorlar. Muhtemelen gerçekten bir Rus piyonudur. 106 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 Bütün depo tek elli sanatçılardır. 107 00:16:32,240 --> 00:16:34,955 Neden bu kadar önemli? Çünkü soyadının önünde von var mı? 108 00:16:35,080 --> 00:16:38,640 Sipariş üzerine, gizli bir plan yaptı. 109 00:16:40,320 --> 00:16:43,955 İçinde pozisyonlarımız var, radyo frekansları ve silah depolama. 110 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 Rusların eline geçerse 111 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 Reich'ın kapıları açılacak. 112 00:16:51,000 --> 00:16:55,480 Misyonumuzun bir kod adı var "Labirent Operasyonu." 113 00:16:59,080 --> 00:17:01,560 Onunla radyodan iletişime geçmediler mi? 114 00:17:02,800 --> 00:17:05,880 Bizden beri cevap vermiyor köprüyü havaya uçurmak. 115 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Stalingrad'da... 116 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 bu onun emri miydi? 117 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 Evet komutandı. 118 00:17:44,480 --> 00:17:49,120 Evlat, o ne yapıyor? olmadan tankımda el yapımı! 119 00:17:50,720 --> 00:17:54,240 Hiçbir şey yapmadım. - Ne gördüğümü biliyorum. 120 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 Ön cepheden beş kilometre uzakta. Gözlerini aç 121 00:19:03,600 --> 00:19:07,760 Peki, ne yapıyorlar? - Sanırım Rusları kandırmak istiyorlar. 122 00:19:07,960 --> 00:19:12,955 Bu, bir tahliye planladığımız anlamına geliyor. Avusturyalı Adolf bundan pek hoşlanmamış gibi görünüyor. 123 00:19:13,080 --> 00:19:15,080 Adamın Weller. 124 00:19:15,400 --> 00:19:18,715 Onu tanımıyorum. - Sen ve Tirol domuz çiftliğin. 125 00:19:18,840 --> 00:19:22,720 Burası domuz çiftliği değil, şarap imalathanesi. 126 00:19:23,320 --> 00:19:26,560 Ve Wachau'da bulunuyor. Dünyanın en güzel yeri. 127 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 Wachau... - Keilig, radyo çalışıyor mu? 128 00:19:33,920 --> 00:19:37,315 Sadece zihin. - Böylesi daha iyi. Ruslar bizi duymayacak. 129 00:19:37,440 --> 00:19:43,155 Hummel, 50 metre sonra sola ve içeri zihin. Tarlalardan uzakta. Saklanacağız. 130 00:19:43,280 --> 00:19:45,280 Anladım! 131 00:20:07,920 --> 00:20:12,400 İçtiğimizde ateşi söndüreceğiz. Michel, ilk nöbette biz olacağız. 132 00:20:30,760 --> 00:20:32,760 Burada partizanlar var mı? 133 00:20:34,640 --> 00:20:39,040 Kim bilir. Gözlerinizi ve kulaklarınızı açsanız iyi olur. 134 00:20:41,880 --> 00:20:43,880 Bodhana dedi ki… 135 00:20:50,400 --> 00:20:54,155 zihnin hayaletlerle dolu olduğunu. - Bodhana kimdir? 136 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 Köy kızı o Tolokonno'da buluştuk. 137 00:20:57,880 --> 00:21:03,440 Bize süt ve yumurta sattı. - Ve bel soğukluğu, öyle mi evlat? -Helmut... 138 00:21:03,640 --> 00:21:07,240 Onunla yatmadım. - Ama sen istedin. 139 00:21:09,560 --> 00:21:13,560 Helmut Amca'nın durumu. Eğlence kısadır, pişmanlık ise uzundur. 140 00:21:14,880 --> 00:21:17,435 Bu evde hayaletlerin olduğunu mu söyledi? 141 00:21:17,560 --> 00:21:23,160 Evet, ölülerin ruhları buraya gelir. 142 00:21:24,200 --> 00:21:26,200 Ukraynalılar buna inanıyor. 143 00:21:27,120 --> 00:21:30,760 Onlar da bana inanıyorlar. - Leska büyük bir domuz çiftliğidir. 144 00:21:38,000 --> 00:21:40,440 Teğmen, neden yanmadık? 145 00:21:41,600 --> 00:21:43,600 Orada, köprüde. 146 00:21:44,360 --> 00:21:48,475 Biz duman olup gitmedik çünkü ben sonuna kadar tam gaz devam ettik. 147 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Ve böylece tank yanıyor olsa bile. Bana yeni bir çift izm borçlusun. 148 00:22:00,040 --> 00:22:02,280 Teğmen iyi biliyor von Hardenburg'a mı? 149 00:22:04,320 --> 00:22:08,800 Harp okulundaydık. - Arkadaş mıydınız? 150 00:22:09,160 --> 00:22:11,160 Evet ama uzun zaman önce. 151 00:22:14,440 --> 00:22:16,880 O, oğlunuzun vaftiz babası mı? 152 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 Yeter, biraz kestir. 153 00:23:24,480 --> 00:23:26,480 Hayaletler. 154 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 Hummel'e boyun eğme. 155 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 Bana döndü. 156 00:23:37,040 --> 00:23:40,760 Oğlunu kaybetti. Henüz 15 yaşındaydı. 157 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 Humboldthain Park'a saldırı sırasında uçaksavar silahı kullanıyordu. 158 00:23:48,400 --> 00:23:52,520 Çok gürültülüydü evet boş bir tabut gömdüler. 159 00:23:58,400 --> 00:24:01,840 Belki sana böyle gösteriyordur onun için önemlisin. 160 00:24:15,880 --> 00:24:20,520 Dinlen. Gözaltına alındı. 161 00:24:36,120 --> 00:24:38,120 Philip. 162 00:25:27,800 --> 00:25:29,800 Bu nedir? 163 00:25:38,160 --> 00:25:42,680 Ne diyorlarsa söyle. - Latince. 164 00:25:43,840 --> 00:25:45,840 Dinlemek. 165 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 "Tanrının kuzusu... 166 00:25:54,720 --> 00:25:58,000 dünyanın günahlarını ortadan kaldıran, 167 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 bize merhamet et." 168 00:26:14,680 --> 00:26:20,440 Bu bir kitle. Evde de her zaman duyulur. -Ama işte Ortodokslar. 169 00:26:20,760 --> 00:26:22,760 Neden Latince çalışıyorlar? 170 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Tanksavar bariyerleri, sağ. 171 00:26:36,960 --> 00:26:41,120 Ruslar sadece bizi kızdırmak istiyor. Kes şu gevezeliği. 172 00:26:55,080 --> 00:26:57,915 Bunları kim inşa etti? -Ben. 173 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Veya sıkışıp kalmış kalıntılar �ordunun. 174 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Hayatta kalamayanlar orada yatıyor. 175 00:27:35,120 --> 00:27:39,440 Hummel, önümüzde bir delik. Sola dönün. 176 00:28:18,360 --> 00:28:20,360 Tankı durdurun! 177 00:28:27,200 --> 00:28:32,280 Nedir? - Bana ait. Altımızda. - Kahretsin. 178 00:28:34,720 --> 00:28:39,680 ne yapıyoruz? -Michel ve Keilig ben. Sahada yürümeniz gerekiyor. 179 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Dikkatlice izlerimize atlayın. 180 00:29:11,840 --> 00:29:13,840 İyice arayın! 181 00:29:33,880 --> 00:29:35,880 Kahretsin, Michel! 182 00:29:40,360 --> 00:29:42,360 Gelmek. 183 00:29:46,800 --> 00:29:49,675 Tırtıla çok yakın kazılması gerekiyor. 184 00:29:49,800 --> 00:29:54,755 Keilig, izimize göre arama yap, eğer geri dönmek zorunda kalacağız. - Anladım! 185 00:29:54,880 --> 00:29:59,315 Teğmen! Saat dokuzda, 3000 metre. Ufukta toz var. 186 00:29:59,440 --> 00:30:04,440 Belki de bu bir pusudur. - Dikkatli ol, Christian. Bana yardım et. 187 00:30:05,680 --> 00:30:07,680 Devam etmek. 188 00:30:12,560 --> 00:30:15,155 Madenin altındaki toprağı dikkatlice çıkarın, 189 00:30:15,280 --> 00:30:20,560 Onu büyütmeye çalışacağız ve ben de patlatıcıyı sökün. Devam edin. 190 00:30:29,120 --> 00:30:31,120 Dikkatlice. 191 00:30:45,960 --> 00:30:50,000 Bok. Hiçbir şey görmüyorum. Onu büyütmeliyiz. 192 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Yavaşça. 193 00:30:57,160 --> 00:31:02,000 Teğmen! - Ne? -Maden altı bir şeydir. Ona dokundum. 194 00:31:02,640 --> 00:31:04,640 El bombasına benziyor. 195 00:31:09,360 --> 00:31:13,800 Onun hakkı var. Piçler dışarı çıkarıldı emin olun�. Bu çifte bir tuzak. 196 00:31:14,720 --> 00:31:18,915 Avuçlarını çıkarırsa bomba patlayacak Patlatıcıyı hareket ettirin ve etkinleştirin. 197 00:31:19,040 --> 00:31:21,040 Mayın elimizde patlayacak. 198 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Sakinleşmeli. 199 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 Michel. 200 00:31:29,720 --> 00:31:33,880 Sessizlik. Nefes almak. 201 00:31:36,640 --> 00:31:38,640 İyi. 202 00:31:40,440 --> 00:31:42,440 Anladım. 203 00:31:46,520 --> 00:31:51,515 Weller, durumu rapor et. - Araçlar uzaklaşıyorlar. - Tankı çek! 204 00:31:51,640 --> 00:31:56,355 neler oluyor? -Başkalarıyla ilgilen, ve sonra seninle ilgileneceğim. 205 00:31:56,480 --> 00:31:58,480 Anlıyor musunuz? 206 00:32:02,160 --> 00:32:04,160 O. 207 00:32:16,120 --> 00:32:21,915 Altı kilometre uzakta bilinmeyen araçlar biz. Gidiyorlar. Hummel! - Michel nerede? 208 00:32:22,040 --> 00:32:26,035 Raylarımız boyunca yavaşça ilerleyin. - Michel nerede? 209 00:32:26,160 --> 00:32:28,160 Kaplanın önceliği var. 210 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 İleri! 211 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 Dümdüz. 212 00:33:08,720 --> 00:33:10,720 Düz. 213 00:33:14,000 --> 00:33:17,160 Lanet olsun evlat. - Kesinlikle konuşuyorum! 214 00:33:25,520 --> 00:33:27,520 Durun! 215 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Öğren. 216 00:33:43,160 --> 00:33:47,200 İyi gidiyorsun Michel. - Canı cehenneme. 217 00:34:06,560 --> 00:34:08,560 Seni evine geri getir... 218 00:34:09,640 --> 00:34:11,640 elbette. 219 00:34:15,240 --> 00:34:17,240 Dikkatlice. 220 00:34:25,040 --> 00:34:29,720 Beni dikkatlice dinle. Bana bak. 221 00:34:31,200 --> 00:34:35,035 Şimdi yavaşça elini çek, 222 00:34:35,160 --> 00:34:39,520 kilo vermek bomba fitillerine inin. 223 00:34:42,120 --> 00:34:44,120 Hadi. 224 00:34:47,000 --> 00:34:52,080 Yavaşça. Yavaş. 225 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Mükemmel, Michel. 226 00:34:58,280 --> 00:35:00,280 Durma. 227 00:35:01,160 --> 00:35:03,160 Yavaşça. 228 00:35:07,440 --> 00:35:09,440 Aynen böyle. 229 00:35:12,360 --> 00:35:14,360 Dikkatlice. 230 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 İyi. 231 00:35:31,440 --> 00:35:33,440 Dikkatlice. 232 00:35:58,280 --> 00:36:00,280 Uyanmak. 233 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Gelmek. 234 00:36:15,360 --> 00:36:17,360 Hadi. 235 00:36:27,240 --> 00:36:30,120 Tankın arkasına geçin! 236 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 Etkinleştir. 237 00:37:10,680 --> 00:37:16,240 Çelik telleri vardır. - Hadi gidelim. - Sana hayranım. 238 00:37:16,400 --> 00:37:18,400 Küçük ben sana sarılmayacağım. 239 00:37:28,240 --> 00:37:31,800 Artık resmi asabilir Tankımdaki kızlar. 240 00:37:59,280 --> 00:38:01,280 Hummel, keskin sola! 241 00:39:02,800 --> 00:39:04,800 Dur! 242 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 On iki saat boyunca tankta bekletin. Geri! 243 00:39:20,720 --> 00:39:22,720 Sola keskin! 244 00:39:27,520 --> 00:39:29,520 Bırakın duman gitsin. 245 00:39:34,480 --> 00:39:39,675 Kesinlikle. Hummel, artır uzay. Aklından çık. 246 00:39:39,800 --> 00:39:41,800 Tam gaz! 247 00:39:45,560 --> 00:39:47,560 Ve dur! 248 00:39:53,200 --> 00:39:56,555 Büyük kalibreli bir silahtır, Sanırım SU-100. 249 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tank avcısı. Tek atış ve işimiz bitti! 250 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 Teğmen mi? 251 00:40:09,680 --> 00:40:15,515 Onlardan daha fazlası var. En az üç. Baypas Onları öldüreceğiz. - Kalıp onları yenebiliriz. 252 00:40:15,640 --> 00:40:17,915 Hayır, onlardan çok fazla var ve operasyonumuzu tehlikeye atıyor. 253 00:40:18,040 --> 00:40:19,995 Arada kaldık nehirler ve düşmanlar. 254 00:40:20,120 --> 00:40:23,080 Sadece saldırabiliriz. Bizi `acaca'da tutuyorlar. 255 00:40:24,480 --> 00:40:28,520 Nehir. Bir şansımız var. 256 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 Üç saatliğine doğuya doğru çekiliyoruz. 257 00:41:09,600 --> 00:41:11,600 Durmak. 258 00:41:12,680 --> 00:41:18,080 Motoru kapatın. -Philip, Ne yapıyor? - Herkes dışarı. 259 00:41:22,920 --> 00:41:24,920 Ne oluyor be? 260 00:41:27,960 --> 00:41:32,600 Hadi! Dalışa hazır olun. 261 00:41:34,240 --> 00:41:38,675 Ne? - Bir kaplan suyun altına girebilir. - Bunu antrenmanda yaptık. - Hadi gidelim! 262 00:41:38,800 --> 00:41:43,075 Asla savaşta değil. - öyle düşünüyorum öğrenmenin zamanı geldi. 263 00:41:43,200 --> 00:41:46,075 Vurulduk. Taş gibi batacağız. 264 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Hasarı onardın, ve sana inanıyorum. Çalışmak için. 265 00:41:51,160 --> 00:41:53,680 Koşma! 266 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 Mükemmel. 267 00:42:22,560 --> 00:42:24,680 İçeri gelin. 268 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 Hummel, motoru çalıştır. 269 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 SU TAHRİKİ 270 00:42:36,360 --> 00:42:37,515 İleri. 271 00:42:37,640 --> 00:42:39,640 KAPANIYOR 272 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Suyla temasımız var. 273 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 Hummel, dur. 274 00:44:06,280 --> 00:44:08,280 Gürültücü. 275 00:44:09,560 --> 00:44:14,920 Kapatabilir miyiz? -Olumsuz. -Olumsuz. Eğer motor çalışmazsa burada boğulacağız. 276 00:44:18,240 --> 00:44:23,960 Egzoz gazlarımızı görüyorlar. Kapat şunu. - Eğer başlamazsa, işi batırmışız demektir. 277 00:44:24,560 --> 00:44:26,560 Kapat. 278 00:44:51,600 --> 00:44:53,600 Peki nasıl? 279 00:44:54,680 --> 00:44:56,680 Henüz sızıntı yapmıyor. 280 00:44:59,240 --> 00:45:01,520 Burada da değil. - Sızıntı yok. 281 00:45:12,440 --> 00:45:14,440 Su altında ne kadar süre kalabiliriz? 282 00:45:35,400 --> 00:45:37,400 Motor sesleri. 283 00:45:43,480 --> 00:45:47,280 Yaklaşıyorlar. - Bir tankın içinde yanmak bir şeydir. 284 00:45:48,480 --> 00:45:50,480 ama boğulmak... 285 00:45:53,880 --> 00:45:57,160 Weller haklıydı. Onlarla savaşmalıydık. 286 00:45:58,080 --> 00:46:00,080 Bir tuzağın içindeyiz. - Sessizlik! 287 00:46:48,480 --> 00:46:50,480 Biz dalmış durumdayız. 288 00:47:14,760 --> 00:47:17,235 Ne kadar daha uzun? - Emin olana kadar 289 00:47:17,360 --> 00:47:21,800 içine düşmeyeceğimiz ortaya çıktıktan sonra tuzak. 290 00:47:41,440 --> 00:47:43,440 Keilig, saat kaç? 291 00:47:44,240 --> 00:47:46,640 Orada saat 12'den önce bir ara, ama köprüden çalışmıyor. 292 00:47:51,920 --> 00:47:55,040 Bodhana dedi ki su adamının göllerde yaşadığını, 293 00:47:56,120 --> 00:47:58,120 bu da seni uçuruma sürüklüyor. 294 00:47:59,680 --> 00:48:02,920 Sevgilin gerçekten çok sevimli. 295 00:48:04,560 --> 00:48:08,080 Sakin ol. Hemen. 296 00:49:02,760 --> 00:49:04,760 Philip. 297 00:49:19,280 --> 00:49:21,915 Teğmen! -Lanet olsun, tank ıskaladı! 298 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Yüzeye çıkmalıyız. Var mıydı, yok muydu? 299 00:49:26,520 --> 00:49:29,555 Nehri geçeceğiz ve diğer taraftan dışarı çıkın. 300 00:49:29,680 --> 00:49:34,995 Nehir mi? - Ben de buralarda olabilirim. Eğer gitmezsek Köprüyü geçince yakıttan tasarruf edeceğiz. 301 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Helmut, motoru çalıştır. 302 00:49:48,640 --> 00:49:53,560 Bok. - Hadi. Evet bir kez! - Haydi Hummel! 303 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Haydi Helmut, bir kez daha! 304 00:50:17,280 --> 00:50:19,280 İleri! 305 00:50:30,560 --> 00:50:36,115 Burada mahsur kalırsak su altına girmeyeceğiz kapıyı aç. - Yüzme bilmiyorum. 306 00:50:36,240 --> 00:50:41,440 Ben de değil. Yüzmeyeceğiz. Öl Demir bir tabutun içindeyiz. 307 00:51:29,840 --> 00:51:31,840 Motoru kapatın. 308 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Hiçbir şey görmüyorum. Hepimiz dışarı çıkıyoruz. 309 00:52:26,120 --> 00:52:28,120 Karada sürüşe hazırlanın. 310 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 20 km yetecek yakıt var. 311 00:52:33,040 --> 00:52:35,040 O. -O. 312 00:52:36,960 --> 00:52:42,160 Bok. - Ne? - Rusların bana bir paket sigara borcu var. 313 00:52:45,440 --> 00:52:48,520 Yakındı. - Yapmamız gereken bir görev var. 314 00:52:49,720 --> 00:52:51,720 Weller. 315 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Meth al. 316 00:53:48,760 --> 00:53:52,840 Bu uzun bir gece olacak. Uyanık olmalısınız. 317 00:54:25,200 --> 00:54:27,280 Hayır, ayık kalmayı tercih ederim. 318 00:55:22,560 --> 00:55:24,560 Durmak. 319 00:55:26,600 --> 00:55:28,600 Motoru kapatın. 320 00:55:33,480 --> 00:55:35,480 neler oluyor? 321 00:55:54,240 --> 00:55:56,240 Bunlar bizim yollarımız. 322 00:55:57,720 --> 00:55:59,720 Çalıştırın ve sürün. 323 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Motoru kapatın ve dışarı çıkın. 324 00:57:16,400 --> 00:57:18,400 Durmak. Eller yukarı! 325 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Sonraki. Hayvanları buraya getirin. 326 00:57:25,320 --> 00:57:27,320 Hadi bakalım. 327 00:57:30,280 --> 00:57:32,880 Heil Hitler, tankçılar. 328 00:57:37,440 --> 00:57:41,960 Bree. Acele edin. 329 00:57:45,400 --> 00:57:49,600 Çabuk olun beyler. Ve atlar 330 00:57:53,400 --> 00:57:56,160 Teğmen Gerkens, zırhlı bölüm 503 331 00:57:57,440 --> 00:58:00,640 İkmal ve yakıt lütfen. - Yarbay Krebs. 332 00:58:01,840 --> 00:58:03,840 Kayıp mısın? 333 00:58:05,800 --> 00:58:10,400 Özel görev. Siz tankçılar Her zaman bazı görevlerin var. 334 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 bana söylendi burada artık asker kalmadığını söyledi. 335 00:58:17,360 --> 00:58:19,715 Bu bizim özel görevimizdir. 336 00:58:19,840 --> 00:58:25,555 Yardım eden köyleri tasfiye ediyoruz partizanlar. -İleri! 337 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Onları çalışma kampına mı gönderiyorsunuz? 338 00:58:30,520 --> 00:58:32,800 Kamp zamanı çoktan geçti. 339 00:58:33,640 --> 00:58:38,595 Kapıyı kapatıp yakacağız, Hayvanlar onları ezip öldürecek. 340 00:58:38,720 --> 00:58:42,040 Mühimmattan tasarruf edeceğiz. bu amaca küçük katkımızdır. 341 00:58:42,680 --> 00:58:45,480 Reich o kadar çok şey elde etti ki ölüm iştahı, 342 00:58:47,080 --> 00:58:49,080 mühimmat sıkıntısı bile var. 343 00:58:52,400 --> 00:58:54,400 Neredeyse işimiz bitti. 344 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 Hepiniz içeri girin. 345 00:59:34,800 --> 00:59:36,800 Alevleri hatırlıyorsun değil mi? 346 00:59:58,120 --> 01:00:00,480 Burada işim bitti. 347 01:00:02,280 --> 01:00:04,280 Evet, senin gazın. 348 01:00:06,960 --> 01:00:08,960 Hadi gidelim! 349 01:00:15,760 --> 01:00:19,320 Haydi buradan çıkalım. Tigra'da uyuyacağız. 350 01:00:20,400 --> 01:00:22,400 Hareket! 351 01:00:47,800 --> 01:00:49,800 Philip mi? 352 01:00:54,680 --> 01:00:58,320 Canı cehenneme. Michael, bana çok şey ver. 353 01:01:07,600 --> 01:01:09,600 Evet. 354 01:01:20,720 --> 01:01:25,280 Tanrıların nektarı. - Şarap yaptığını sanıyordum. 355 01:01:26,200 --> 01:01:29,640 Ben bile, Latince öğretmeni olarak, Bunun saçmalık olduğunu biliyorum. 356 01:01:31,360 --> 01:01:33,360 Baron von Claussen, '37. 357 01:01:34,240 --> 01:01:38,440 Gräner Veltliner Smaragd. En iyi vintage. 358 01:01:39,160 --> 01:01:43,800 Dikkatli ve nazik sürüş dengeli asit ve... 359 01:01:46,600 --> 01:01:48,600 kayısı notasıyla. 360 01:01:49,960 --> 01:01:52,400 Biz ona "Tanrıların Nektarı" adını verdik. 361 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 Maral Göring onu çok seviyordu vintagein yarısını satın aldığını. 362 01:01:58,640 --> 01:02:01,320 Ve şimdi geriye kalan tek şey... 363 01:02:03,960 --> 01:02:05,960 hatırlamak. 364 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Başka seçeneğim yok, o boku içmek zorundayım. 365 01:02:13,800 --> 01:02:16,640 Fark etmez, aynı şeyi vurur. 366 01:02:18,520 --> 01:02:22,995 Teğmen mi? - Nasıl biri? senin gibi Avusturyalı bir köylü 367 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 şarap yaptı Mareşal hangisini beğendi? 368 01:02:26,520 --> 01:02:30,840 Wachau'da şarap yapımı bizim kanımızda var. 369 01:02:32,200 --> 01:02:35,600 Babamdan öğrendim ve o da ondan. 370 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Eğer şarap yaptıysan, baron von clausen kimdir? 371 01:02:42,560 --> 01:02:46,200 Ben onun şarap imalatçısıydım. Yani bu senin şarabın. 372 01:02:47,680 --> 01:02:52,000 Ama ülkesi, annesi. Güneşi, rüzgarı ve yağmuru? 373 01:02:53,560 --> 01:02:56,320 Bir Latince öğretmeni olarak ve bir komünist gibi konuşuyor. 374 01:02:57,960 --> 01:02:59,960 Eğer onlar eski Romalılarsa 375 01:03:01,000 --> 01:03:05,280 ve geride bıraktık, savaş sanatıdır. 376 01:03:05,920 --> 01:03:10,795 Süresiz olarak uzattılar. Onun yüzünden değil düşmanları bastırmak için. 377 01:03:10,920 --> 01:03:15,595 Her zaman bir tür savaş yapıyorlardı. Asla yapmadılar durdu. Latince öğretmeni, şarap imalatçısı, 378 01:03:15,720 --> 01:03:19,875 Bir makinist, bir çiftçinin yapması gereken katıl. Çıkış yolu yok. "Anladım." 379 01:03:20,000 --> 01:03:24,240 Emirleri yerine getirmelidir. Unut gitsin kim olduğunu ve bir zamanlar neyi sevdiğini. 380 01:03:25,760 --> 01:03:28,320 Siparişleri yerine getiriyoruz komşularımızı korumak için. 381 01:03:30,960 --> 01:03:32,960 Sadece siparişlerimiz var. 382 01:03:34,280 --> 01:03:38,240 Onlar olmazsa her şey dağılır. Ordu, toplum, her şey. 383 01:03:50,320 --> 01:03:52,680 Benim tankımda siyasete yer yok. 384 01:03:54,360 --> 01:03:56,360 Ve yanılıyorsun. 385 01:03:59,440 --> 01:04:01,760 Romalıların mühendisleri yoktu. 386 01:04:05,320 --> 01:04:09,400 Bunu ben bile biliyorum. - Ve gerçekten çok az şey biliyorsun. 387 01:04:11,440 --> 01:04:13,440 Kapa çeneni. 388 01:04:16,080 --> 01:04:20,160 Makinistler için. - İnsanlığın kurtarıcıları. 389 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Açılır�. 390 01:04:34,240 --> 01:04:36,240 Neyden bahsettiğini bilmiyorum. 391 01:05:08,120 --> 01:05:10,120 unutmak isterim. 392 01:05:15,600 --> 01:05:17,600 Kim olduğumuzu unutmak için. 393 01:05:21,480 --> 01:05:23,480 Hiçbir şey aynı olmayacak. 394 01:05:25,960 --> 01:05:27,960 Çünkü nasıl olabilir... 395 01:05:30,800 --> 01:05:32,800 Bütün bunlardan sonra mı? 396 01:05:35,200 --> 01:05:37,200 Biz kimdik? 397 01:05:41,440 --> 01:05:43,440 Biz hâlâ aynıyız. 398 01:05:45,360 --> 01:05:48,720 Emirleri yerine getiriyorduk ve bize söyleneni yaptık. 399 01:05:50,840 --> 01:05:52,840 Hepsi bu. 400 01:06:10,280 --> 01:06:12,280 Bu bittiğinde... 401 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 Avusturya'da beni ziyaret edeceksin ve üzüm bağını görün. 402 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Birlikte bir şişe içeriz. 403 01:06:27,320 --> 01:06:29,320 Bu şekilde yapacağız. 404 01:07:38,440 --> 01:07:42,720 Durmak! - Neler oluyor? 405 01:07:48,720 --> 01:07:52,240 İçimde iyi bir his var. Mesafemizi koruyalım. 406 01:07:52,720 --> 01:07:56,915 Sığınak hemen arkasında, bunu atlayamayız. 407 01:07:57,040 --> 01:07:59,040 Savaşmaya hazır olun. 408 01:08:00,160 --> 01:08:04,880 Hangi mesafe? -Bin metre. 409 01:08:05,160 --> 01:08:10,360 Helmut, soldaki değirmenin yanından geç, ama yavaşça. Hedeflendi. - Sürmek! 410 01:08:29,080 --> 01:08:32,675 Onun üzerinde pratik yapmaları gerekiyordu. Hedefe yaklaşıyoruz. 411 01:08:32,800 --> 01:08:37,480 Keilig, makine odasına. Emir olmadan çekim yapın. 412 01:08:39,640 --> 01:08:43,440 Lanet güneş. Gözlerini aç! 413 01:08:55,120 --> 01:09:00,040 Durmak! Atış bir topun birinden geliyor bir saat! Hummel, geri dön! Hızlıca! 414 01:09:00,880 --> 01:09:03,200 Weller, ateş et! - Anladım! 415 01:09:06,400 --> 01:09:11,800 Uzakta bir tank! - Hummel, sür! - Anladım! - Keilig, ateş et! 416 01:09:13,280 --> 01:09:17,320 Hattan çekil ateş. Sol! Tam gaz! 417 01:09:21,600 --> 01:09:25,440 Durun! Weller, yanında rüzgar pervaneleri. 418 01:09:26,200 --> 01:09:30,840 900 metrelik bir çukurda. - Görüyorum! 419 01:09:31,320 --> 01:09:35,240 Hedeflendi! -Dolu! -Pali! 420 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 Hiçbir şey göremiyorsun, kaçırıyorsun. 421 01:09:54,920 --> 01:09:57,840 Küfür. -"bu mu? 422 01:09:58,760 --> 01:10:02,475 SU-100. - Aynısı mı? - Hadi... - Kahretsin. 423 01:10:02,600 --> 01:10:06,475 Bu imkansız. - Zorundaydım bizi takip etmektir. İmkansız. 424 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 Hummel, onları geç. Keilig, ateş etmeyi bırakma! 425 01:10:28,600 --> 01:10:30,600 Ateş! -Dikkat! 426 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Reddeden. Zırh çok güçlü. 427 01:10:35,240 --> 01:10:38,720 Hazır! - Mesafenizi koruyun! Onu yandan vurmalıyız. 428 01:10:45,440 --> 01:10:49,635 Kahretsin! Egzoz borusuydu. Kahretsin! - Devam et Hummel! Geri dön. 429 01:10:49,760 --> 01:10:51,760 Dumanı serbest bırakın! 430 01:11:01,560 --> 01:11:03,560 Neredesin? 431 01:11:14,560 --> 01:11:19,680 Doğrudan bir vuruş. -Yaşıyor musun? - her şey mi? -O. Geri geliyorlar! - Kahretsin! 432 01:11:20,400 --> 01:11:24,115 Philip, bu çok güçlü. Doğru ama bu sadece bir top. 433 01:11:24,240 --> 01:11:27,560 Biz daha hızlıyız. Dönen kuleleri yoktur. 434 01:11:30,360 --> 01:11:35,115 Hummel, yavaşça ileri, dön sola. Onu yan taraftan atlayacağız. 435 01:11:35,240 --> 01:11:38,280 Peki ya bizim tarafımız? - Güven bana. Sürmek! 436 01:11:49,040 --> 01:11:51,040 Üç saat boyunca top. 437 01:11:53,600 --> 01:11:57,440 Tam önümüzdeyiz borular. - Panik yapma. 438 01:12:00,800 --> 01:12:04,040 Teğmen! -Sinirlerini sakinleştir. 439 01:12:04,960 --> 01:12:09,240 Ruslar yakında bizi çözecekler. -Weller, aç, dikkatlerini dağıt. 440 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 Dur! 441 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 Hadi Philip! - Henüz değil. 442 01:12:20,920 --> 01:12:22,920 Hedeflendi! -An. 443 01:12:23,840 --> 01:12:29,800 Bende var! Beklemek. Ateşi kesin. 444 01:12:34,320 --> 01:12:36,320 Aç! -Dikkat! 445 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Vurmak. Yok edildi. 446 01:12:51,320 --> 01:12:55,475 Bu tankların bir kusuru var. Hayır önlerinde olanı görüyorlar. 447 01:12:55,600 --> 01:13:00,280 Onlara saldırmalıydık Üzgünüm! Neredeyse bizi ezdiler. 448 01:13:03,720 --> 01:13:08,080 Keilig. iyi misin - Keilig mi? 449 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 Keilig mi? - Keilig, seni piç! 450 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 Teğmen! - Nereden vuruldun Keilig? 451 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 Geller. 452 01:13:20,680 --> 01:13:22,680 Akciğerlerde. 453 01:13:25,920 --> 01:13:27,920 Bok! 454 01:13:37,600 --> 01:13:39,600 Güneşi görmek istiyorum. 455 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Kaldır şunu. 456 01:13:46,360 --> 01:13:48,360 Bacaklarını tut. 457 01:13:49,160 --> 01:13:51,160 Dikkatlice. 458 01:14:01,960 --> 01:14:03,960 Sorun değil, Keilig. 459 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Sen ve Hardenburg... Bu kişisel bir şey, değil mi? 460 01:14:11,400 --> 01:14:13,400 Şimdi konuşma. 461 01:14:40,600 --> 01:14:44,280 İç... Luisa'yı ve kızları iç. 462 01:14:45,200 --> 01:14:47,200 Yazacağım, söz veriyorum. 463 01:14:52,960 --> 01:14:54,960 Tekrar öğretmenlik yapmak istedim. 464 01:14:59,240 --> 01:15:04,160 1939'da Son sınıfta derslerim vardı. 465 01:15:06,040 --> 01:15:08,040 Yazın en güzeliydi. 466 01:15:09,560 --> 01:15:12,600 O andan itibaren sadece savaş vardı. 467 01:15:15,120 --> 01:15:17,120 Ben... 468 01:15:39,480 --> 01:15:41,480 Keilig... 469 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 Tiger'a iyi bak. 470 01:17:22,120 --> 01:17:24,120 Yama yapılabilir ama... 471 01:17:48,080 --> 01:17:50,080 Teğmen! 472 01:17:51,360 --> 01:17:53,360 Ne? 473 01:18:17,400 --> 01:18:19,400 Bok. 474 01:18:20,880 --> 01:18:22,880 Cesetler o kadar hızlı yanmaz. 475 01:18:24,240 --> 01:18:28,635 Yeterli. Kampa döneceğiz Hardenburg'u bulamadık diyelim. 476 01:18:28,760 --> 01:18:32,915 Burada bir şeyler yanlış. 20 kilometre kaldı. 477 01:18:33,040 --> 01:18:37,875 Egzoz borumuz kırıldı. Düzelt Bizde var. SU'dan parçalar. 478 01:18:38,000 --> 01:18:40,475 Ama daha ileri gitmeyeceğiz 30 kilometre. 479 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 Geri dönmek için çok az. - Malzeme deposu olacak. 480 01:18:46,680 --> 01:18:48,960 umarım von Hardenburg'un bir değeri var. 481 01:18:50,160 --> 01:18:54,440 Eğer o bir piyonsa, yalnız Onu vuracağım. 482 01:19:01,320 --> 01:19:03,320 Çalışmak için. 483 01:19:04,240 --> 01:19:06,240 Hareket. 484 01:19:19,720 --> 01:19:24,240 Alevleri hatırlıyorsun, değil mi? Teğmen mi? 485 01:19:53,400 --> 01:19:57,320 Keil... Michel, radyoyu aç. 486 01:20:53,480 --> 01:20:55,480 Teğmen mi? 487 01:21:10,280 --> 01:21:12,480 Kapat şunu! 488 01:21:18,760 --> 01:21:20,760 Ne kadar daha uzun? 489 01:21:21,920 --> 01:21:27,475 Ne kadar süre araba kullanmamız gerekiyor? - Onu bulup eve getirene kadar. 490 01:21:27,600 --> 01:21:29,600 Ev? 491 01:21:31,360 --> 01:21:36,280 Ev değil. Onlar yalnızca askeri üsleri bulur. 492 01:21:36,960 --> 01:21:42,200 Geri çekilmediğimiz sürece bir dahaki sefere kadar. Ve aşağıdakiler. 493 01:21:43,280 --> 01:21:45,400 O neden bu kadar önemli? 494 01:21:47,400 --> 01:21:49,400 Kaçmasından mı korkuyorlar? 495 01:21:50,440 --> 01:21:54,760 Belki de Keilig haklıydı. O çoktan kaçtı ve biz... 496 01:21:56,480 --> 01:21:58,480 Bir tuzağa düşeceğiz. 497 01:22:01,240 --> 01:22:03,240 Ve belki sizin için önemlidir? 498 01:22:16,480 --> 01:22:21,040 Keilig'in haklı olduğu bir nokta vardı. Konuştu bu sizin aranızda kişisel bir mesele. 499 01:22:22,480 --> 01:22:24,480 Neden bizi bu duruma soktun? 500 01:22:25,600 --> 01:22:30,115 Neden? - Bunlar emirdir. Eğer Ruslar onu bulursa 501 01:22:30,240 --> 01:22:33,235 konumlarımızı öğreneceğiz, frekanslar, taktikler... 502 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 O zaman Reich'ın tüm kapıları açılacak açık ol. 503 01:22:38,520 --> 01:22:40,520 Ve bize de. 504 01:22:41,720 --> 01:22:46,235 Düşman bunu biliyor buradayız! Philip! 505 01:22:46,360 --> 01:22:50,840 Bunu anlamıyor musun? Lütfen uyanın! 506 01:22:53,120 --> 01:22:55,560 Gereksiz risk alıyor. 507 01:22:57,240 --> 01:22:59,240 Sen takıntılısın. 508 01:23:01,760 --> 01:23:04,360 seninkine oy veriyorum komutanlıktan çıkarılma. 509 01:23:12,600 --> 01:23:14,600 Elbette. 510 01:23:17,440 --> 01:23:19,520 O zaman karar ver. AMERİKA. 511 01:23:21,520 --> 01:23:23,520 Michael mı? 512 01:23:30,280 --> 01:23:32,280 Ben teğmenin yanındayım. 513 01:23:38,120 --> 01:23:42,280 Helmut'u mu? Sen trensin. 514 01:23:42,680 --> 01:23:46,520 Bu senin tankın. Barbarossa'dan beri bizimle birliktesiniz. 515 01:23:52,880 --> 01:23:57,555 Evet, tamam. Keilig öldü. 516 01:23:57,680 --> 01:23:59,635 Kesinlikle. 517 01:23:59,760 --> 01:24:04,320 Köprüde ve dalış yaparken... 518 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 risk alıyordunuz. 519 01:24:10,840 --> 01:24:12,840 Üzgünüm. 520 01:24:15,040 --> 01:24:17,040 Peki... 521 01:24:19,640 --> 01:24:21,640 Ben komutandan yanayım. 522 01:24:48,160 --> 01:24:50,160 Artık bunun hakkında konuşmayacağız. 523 01:25:50,560 --> 01:25:55,840 Buradaki harita eski yolu gösteriyor. Sığınağın olduğu akla götürür. 524 01:25:57,760 --> 01:25:59,760 Biraz kaldı Hummel. 525 01:27:18,640 --> 01:27:20,640 Philip. 526 01:27:44,800 --> 01:27:46,800 Tankı durdurun. 527 01:27:52,560 --> 01:27:56,160 Ne? -Ayak izleri. Dışarı çıkın. 528 01:27:57,600 --> 01:28:01,200 Michel. -Silahlar hazır. 529 01:28:26,560 --> 01:28:30,920 "izm"in izleri. Almanya'nın. 530 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 Silahlarınızı hazırlayın. 531 01:29:21,320 --> 01:29:23,320 Michel, dur! 532 01:29:32,600 --> 01:29:34,600 Tuzak. 533 01:29:44,440 --> 01:29:46,440 Aynı Alman işi. 534 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 Sığınak çok yakında olmalı. 535 01:29:57,680 --> 01:29:59,680 Silahın kilidini açın. 536 01:31:16,040 --> 01:31:18,600 Peki bu da ne? - Paraşütçüler. 537 01:31:20,600 --> 01:31:23,480 Hayatta kalamadılar bu yüzden bizi gönderdiler. 538 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 Hadi gidelim. 539 01:34:22,440 --> 01:34:24,600 Öğrenmek. 540 01:34:29,200 --> 01:34:33,080 Teğmen. - Arıyoruz Albay von Hardenburg. 541 01:34:35,440 --> 01:34:41,275 Elbette. Zaten sığınakta seni bekliyor. Onu sana götür. 542 01:34:41,400 --> 01:34:43,760 Ama biraz daha kalmak istersen... 543 01:34:45,320 --> 01:34:49,000 size eğlence sunacağız. 544 01:34:49,560 --> 01:34:54,675 Maria, beylere şarap getir ve yiyecek bir şeyler. "bak." 545 01:34:54,800 --> 01:34:57,560 Uzun bir yol kat ettiğinizi görebilirsiniz. 546 01:35:01,280 --> 01:35:03,280 Yaşam için. 547 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Şimdi beni albaya götürün. 548 01:35:09,840 --> 01:35:13,995 Zevkle. bu durumda 549 01:35:14,120 --> 01:35:18,840 lütfen benim için Sadece sen. 550 01:35:27,800 --> 01:35:29,800 Hadi gidelim. 551 01:35:49,000 --> 01:35:51,000 Endişelenme. 552 01:36:02,120 --> 01:36:04,120 Teğmen mi? 553 01:36:18,880 --> 01:36:22,635 Radyo üzerinden yeni bir komut. Askerlerin Dinyeper köprüsünden tahliyesi 554 01:36:22,760 --> 01:36:24,760 gece yarısı havaya uçurmadan önce. 555 01:36:31,880 --> 01:36:33,880 İyi bir labirent. 556 01:36:45,600 --> 01:36:47,600 Cesurca. 557 01:38:27,120 --> 01:38:29,120 Paul. 558 01:38:39,160 --> 01:38:43,480 Yani bu doğru. - Burası Almanya Stalingrad'da çok şey kaybettik. 559 01:38:44,800 --> 01:38:46,800 Tek dal ne anlama geliyor? 560 01:38:48,640 --> 01:38:50,640 Ateşle konuş. 561 01:38:53,000 --> 01:38:58,120 Onbaşınız birisini beklediğini söyledi. 562 01:38:58,640 --> 01:39:03,400 Birisi değil. Sen. 563 01:39:05,600 --> 01:39:08,560 O zaman seni buradan çıkarmam gerektiğini biliyorsun. 564 01:39:10,880 --> 01:39:14,440 Tabii ki. O tarafa gitmen gerekiyordu. 565 01:39:15,560 --> 01:39:20,595 Ben senin arkadaşındım. Hatırlıyor Yazları Harp Okulu'nda mı? 566 01:39:20,720 --> 01:39:25,280 O sıcak ağustos akşamları, Seni Mario'yla ne zaman tanıştırdım? 567 01:39:28,920 --> 01:39:30,920 Ertesi gün yelken açtık 568 01:39:31,400 --> 01:39:35,600 küçük, perili bir adaya gölün ortasında. 569 01:39:37,560 --> 01:39:39,920 Büyülü bir yazdı. 570 01:39:41,800 --> 01:39:43,880 En güzel yaz. 571 01:39:44,720 --> 01:39:46,720 Bundan sonra sadece savaş vardı. 572 01:39:48,080 --> 01:39:50,080 Gitmeliyiz. 573 01:39:55,000 --> 01:40:00,760 Sanırım rahimdeydin Kaplan. -O. - İçerisi çok dar. 574 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Seni oraya göndermeleri garip hepimiz için. 575 01:40:07,440 --> 01:40:09,440 Kesinlikle ne yaptıklarını biliyorlardı. 576 01:40:11,040 --> 01:40:13,040 Peki ya reddedersem? 577 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 İşin o noktaya gelmesini istemiyorum. 578 01:40:27,320 --> 01:40:29,320 Ama iş o noktaya gelirse... 579 01:40:32,000 --> 01:40:34,720 o zaman doğru kişiyi gönderdiler değil mi? 580 01:40:36,400 --> 01:40:38,400 Sonuçta emir emirdir. 581 01:40:45,320 --> 01:40:47,760 Gel, Philip. Benimle yemek ye. 582 01:40:48,840 --> 01:40:51,200 Son akşam yemeği tabiri caizse. 583 01:40:54,400 --> 01:40:58,595 Bunun için zamanım yok. Gitmeliyiz. - Bir arkadaşa vaktin yok mu? 584 01:40:58,720 --> 01:41:02,800 Oğlunun vaftiz annesi. Bana borçlusun. 585 01:41:04,520 --> 01:41:06,520 Oturmak. 586 01:41:27,960 --> 01:41:33,520 Beş kişinin enkazı altında yattığında gün ve yavaş yavaş soğuktan ölür, 587 01:41:35,480 --> 01:41:37,480 Düşünmek için çok zamanı var. 588 01:41:38,840 --> 01:41:42,920 Karanlıkta birçok şeyi fark eder. 589 01:41:44,320 --> 01:41:46,320 Kendini kurtardığını duydum. 590 01:41:48,120 --> 01:41:50,120 İnanılmaz derecede. 591 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Stalingrad yakınlarında ne yaptık? 592 01:42:07,240 --> 01:42:11,920 Oyunlar için zamanım yok. - Stalingrad yakınlarında ne yaptık? 593 01:42:23,120 --> 01:42:27,440 Paul, bunlar emirdir. Doğrudan merkezden geldiler. 594 01:42:28,000 --> 01:42:30,595 Binbaşı, diğerleri komutanlar gergin. 595 01:42:30,720 --> 01:42:34,360 Görünüşe göre düşman onları görüyor. Ne yapacaklarını bilmek istiyorlar. 596 01:42:35,000 --> 01:42:40,475 Kadınlar ve çocuklar oraya sığınıyor. Orada çok sayıda Rus kuvvetinin bulunduğunu da biliyoruz. 597 01:42:40,600 --> 01:42:43,755 Traktör fabrikasını kontrol ediyorlar, ve onunla birlikte şehrin o kısmı. 598 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Eğer harekete geçmezsek, avantaj elde edemeyiz. 599 01:42:50,160 --> 01:42:55,275 bir şey duyuyor musun? -Olumsuz. - Paul. 600 01:42:55,400 --> 01:43:00,715 Bunlar komutlardır, karar yok. - Böylece? 601 01:43:00,840 --> 01:43:02,960 Diğer komutanlar bekliyor. 602 01:43:07,400 --> 01:43:09,400 Paul! 603 01:43:18,520 --> 01:43:20,960 Savaş. 604 01:43:27,200 --> 01:43:31,795 Başkalarına iletin. Tanklar olsun emir almadan saldırıyorlar. 605 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Tüm tanklar, ateş etmekten çekinmeyin. 606 01:43:44,360 --> 01:43:46,360 Aç! 607 01:44:26,320 --> 01:44:30,555 Bu bizim kararımız değil. bizde hiç yoktu seçim. Emirler böyleydi. 608 01:44:30,680 --> 01:44:32,680 Belki de öyledirler. 609 01:44:34,080 --> 01:44:36,080 Ama biz sorumluyduk. 610 01:44:50,600 --> 01:44:55,240 Saat yarım oldu. Olması gerekiyor Dinyeper'a geri dönün. 611 01:45:00,800 --> 01:45:05,320 Senin için buradayım. Hepimiz senin için buradayız. 612 01:45:05,960 --> 01:45:07,960 Anlamıyor mu? 613 01:45:09,120 --> 01:45:13,720 Labirent Operasyonu için buradayım. -Labirent Operasyonu mu? 614 01:45:15,160 --> 01:45:19,075 Operasyon sensin. Philip! Seni dışarı çıkarmam lazım. 615 01:45:19,200 --> 01:45:21,200 Beni gönderdi... 616 01:45:22,760 --> 01:45:26,280 Albay Richter. - Peki o kim? 617 01:45:26,880 --> 01:45:29,680 Albay Richter gerçekten var mı? 618 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Elbette. Cevabı başından beri biliyordun. 619 01:45:40,600 --> 01:45:44,600 Keilig, saat kaç? Orada bir yerde 12'den önce ama köprüden çalışmıyor. 620 01:45:46,520 --> 01:45:52,320 Cesetler o kadar hızlı yanmaz. Orada bir şey takım değil. - Alevleri hatırlıyorsun değil mi? 621 01:45:54,920 --> 01:45:59,680 Neden yanmadık teğmen? -Lütfen uyanın! 622 01:46:02,200 --> 01:46:04,200 Ama Krebs... 623 01:46:05,360 --> 01:46:10,995 Belki o da senin bir parçandı. Hepimiz gibi. Philip! 624 01:46:11,120 --> 01:46:17,120 Saat yarım oldu. Geri gelmeli Dinyeper'ın karşı yakasında. -Emri ver! 625 01:46:17,880 --> 01:46:22,720 Siparişi neden ertelediniz? çekilme? Bu senin tarzın değil. 626 01:46:22,880 --> 01:46:25,120 Kendinizi ve insanlarınızı tehlikeye attınız. 627 01:46:27,000 --> 01:46:29,920 Kesinlikle. - Teğmen mi? 628 01:46:36,280 --> 01:46:38,280 O başından beri oradaydı. 629 01:46:40,720 --> 01:46:43,835 EŞİ VE OĞLU ÖLDÜ HAMBURG'A YAPILAN TERÖR SALDIRISINDA 630 01:46:43,960 --> 01:46:47,520 Telgrafta onların Marion olduğu yazıyordu. ve oğlunuz Fritz Hamburg'da öldürüldü. 631 01:46:49,600 --> 01:46:55,400 24 Temmuz'daki hava saldırısı sırasında Aziz Nikola kilisesine sığındılar. 632 01:46:58,840 --> 01:47:02,760 Bombalar düştüğünde yaşayanlar yakıldı. 633 01:47:11,480 --> 01:47:13,480 Aç! 634 01:47:14,280 --> 01:47:16,280 Ateş! 635 01:47:18,720 --> 01:47:20,880 Onları korumak için savaşta savaştım. 636 01:47:29,040 --> 01:47:31,040 Ne ekersek onu biçeriz. 637 01:47:34,080 --> 01:47:37,720 Beni buraya sen getirdin. Peki nerede? 638 01:47:47,520 --> 01:47:49,520 burada neler oluyor? 639 01:47:51,160 --> 01:47:55,360 Paul, neler oluyor? burada neler oluyor? 640 01:47:58,200 --> 01:48:03,120 Yolculuğumuzun sonuna ulaştık. Benimki daha erken bitti. 641 01:48:03,760 --> 01:48:07,200 hiç ayrılmadım traktör fabrikası. 642 01:48:17,080 --> 01:48:19,240 Gel eski dostum. 643 01:48:20,840 --> 01:48:22,840 Zamanı geldi. 644 01:48:32,240 --> 01:48:36,480 Benimkine geri dönmem gerekiyor. Ben olmadan hayatta kalamaz. 645 01:48:39,800 --> 01:48:43,555 Sür, hadi sürelim! Tam gaz! 646 01:48:43,680 --> 01:48:48,835 Helmut, sür! - Yanıyorum! - Pes etme Helmut! 647 01:48:48,960 --> 01:48:54,920 Sürmek! -Helmut, dolu gaz! -Neredeyim Paul? 648 01:48:55,520 --> 01:48:57,520 Neredeyim? 649 01:50:14,520 --> 01:50:18,520 İşleme ve çeviri efendim22 650 01:50:21,520 --> 01:50:25,520 www.titlovi.com'dan alınmıştır.